French-Hungarian translations for compte tenu de

figyelemmelFigyelemmel a feltárt szabálytalanságokra, az Európai Rendőrakadémiát be kell zárni. Compte tenu des irrégularités observées, le CEPOL doit être fermé. A helyzet sürgősségére figyelemmel azonban végre kell hajtanunk ezt a stratégiát. Mais compte tenu de l'urgence, nous devons mettre en place cette stratégie. A fenti érdekre figyelemmel úgy vélem, hogy az szeszesitalok a dohánytermékekéhez hasonló címkézése nem indokolható. Compte tenu des arguments ci-dessus, je pense que rien ne justifie l'étiquetage des boissons alcoolisées comme c'est le cas pour le tabac.
minthogy

mivelMivel ezekből sok van, tájékozódni közöttük túlzottan összetett és nem könnyű feladat. Compte tenu de leur nombre impressionnant, ils sont trop complexes et peu pratiques. Egyébként a pénzforrások - mivel nagymértékben átpolitizálódottak - a politikai kedvezményezettekhez kerülnek. À défaut, compte tenu de leur degré élevé de politisation, les fonds sont attribués à des bénéficiaires politiques. Nagyok a távolságok, és az emberek kénytelenek autót használni a munkába járáshoz, mivel nincs tömegközlekedés. Les distances sont longues, et les gens doivent utiliser leur voiture pour se rendre sur leur lieu de travail compte tenu de l'absence de transport public.
tekintettelA fentiekre tekintettel az állásfoglalási indítvány ellen szavaztam. Compte tenu de ce qui précède, j'ai voté contre la proposition. Tekintettel a bővítéssel kapcsolatos véleményünkre, tartózkodtunk ettől a jelentéstől. Compte tenu de notre opinion sur l'élargissement, nous nous sommes abstenus lors du vote sur ce rapport. A jelenlegi helyzetre való tekintettel nem várhatunk tovább. Compte tenu de la situation actuelle, nous ne pouvons plus attendre.

Dictionary